20世纪70年代末期以来，美国的民主资本主义发生了根本变化，这一变化向外扩散，波及世界其他国家和地区。在美国以及世界大部分国家和地区，经济结构的重心都转向了更具竞争力的市场。消费者和投资者获得了强大的力量。

与此同时，资本主义制度中的民主层面趋向衰落。在分配财富、稳定就业和社区、制定公平的游戏规则等方面承担着正式和非正式协商职责的各种机构——巨型寡头企业、大型工会组织、监管机构以及负责回应小镇和社区居民呼声的立法机构——日渐式微。

如今的公司除了无情地追逐利润之外别无选择。所谓的“公司政治家”失去了他们以前拥有的平衡所在社区和公司员工利益的能力。权利转移到消费者和投资者身上。民主资本主义被超级资本主义所取代。

超级资本主义的胜利已经在不经意间间接导致了民主的衰落，但是这并非不可避免。我们可以同时拥有生机勃勃的资本主义制度和活力无限的民主制度。为了实现这个目的，这两个领域必须泾渭分明。

资本主义的目标是为了使消费者和投资者获得更好的交易。民主制度的目标是为了实现我们作为个人无法实现的目标。当公司看起来似乎在承担社会责任，或者在使用政治手段增强或维护其竞争地位时，两者之间的界限就被破坏了。

我们都是消费者，同时我们绝大多数也是投资者，在这两种角色中，我们努力去达成我们可能达成的最佳交易，我们通过这种方法参与市场经济，享受超级资本主义带来的益处。但是那些私人收益往往伴随着社会成本的增加。同时，我们也是公民，有参与民主进程的权利和义务。

因此，我们拥有削减那些社会成本的力量，从而尽可能降低我们购买的商品和服务的真实成本。然而，只有当我们可以严肃看待我们作为公民的责任，捍卫民主制度的时候，我们才可能实现这个伟大的目标。

万事开头难，我们要做的第一步就是——纠正我们的思维方式。

（本文摘自《超级资本主义：商业、民主和每一个人生活的转变》）

《超级资本主义：商业、民主和每一个人生活的转变》

作者：[美]罗伯特・赖克

译者：石冠兰

当代中国出版社  

2010年2月